I honestly think your best option is to flatten the poster first, even between foam board or something to get them flat. It’s hard to get a rolled poster into a sleeve. And with Mylar you have to be careful if it’s rolled, and you happen to clip it on the Mylar it may cut/slice through the poster.
I would flatten first to avoid any hassle. It’s much easier that way...