Can't say I've seen the recent release version, is it like the original with the skinny boat?Do you have a pic you can post?
Was searching for another poster and came across this:http://www.studiocanalstore.co.uk/theatrical-re-release-poster-artwork-for-the-film-tales-of-hoffmann/print/676/10340662.htmlStudiocanal is one of the production companies for the 4k restoration, I believe.